Tuesday, January 24, 2012

3 random poems by tomas transtromer

(these are all translated from swedish by robin fulton)






A Winter Night




The storm puts its mouth to the house
   and blows to produce a note.
I sleep uneasily, turn, with shut eyes
   read the storm's text.


But the child's eyes are large in the dark
   and for the child the storm howls.
Both are fond of lamps that swing.
   Both are halfway toward speech.


The storm has childish hands and wings.
   The Caravan bolts toward Lapland.
And the house feels its own constellation of nails
   holding the walls together.


The night is calm over our floor
   (where all expired footsteps
rest like sunk leaves in a pond)
   but outside the night is wild.


Over the world goes a graver storm.
   It sets its mouth to our soul
and blows to produce a note.  We dread
   the storm will blow us empty.




.......................................................






April and Silence




Spring lies desolate.
The velvet-dark ditch
crawls by my side
without reflections.


The only thing that shines
is yellow flowers.


I am carried in my shadow
like a violin
in its black case.


The only thing I want to say
glitters out of reach
like the silver
in a pawnbroker's.




......................................................






Dream Seminar




Four thousand million on Earth.
They all sleep, they all dream.
Faces throng, and bodies, in each dream-
the dreamt-of people are more numerous
than us.  But take no space. . . .
You doze off at the theater perhaps,
in mid-play your eyelids sink.
A fleeting double exposure: the stage
before you outmaneuvered by a dream.
Then no more stage, it's you.
The theater in the honest depths!
The mystery of the overworked director!
Perpetual memorizing of new plays. . .
A bedroom.  Night.
The darkened sky is flowing through the room.
The book that someone fell asleep from lies
still open
sprawling wounded at the edge of the bed.
The sleeper's eyes are moving,
they're following the text without letters
in another book-
illuminated, old-fashioned, swift.
A dizzying commedia inscribed
within the eyelids' monastery walls.
A unique copy.  Here, this very moment.
In the morning, wiped out.
The mystery of the great waste!
Annihilation.  As when suspicious men
in uniforms stop the tourist-
open his camera, unwind the film
and let the daylight kill the pictures:
thus dreams are blackened by the light of day.
Annihilated or just invisible?
There is a kind of out-of-sight dreaming
that never stops.  Light for other eyes.
A zone where creeping thoughts learn to walk.
Faces and forms regrouped.
We're moving on a street, among people
in blazing sun.
But just as many- maybe more-
we don't see
are in dark buildings,
high on both sides.
Sometimes one of them comes to the window
and glances down on us.




.................................................................